Kirjoittaja: Mikko Korhonen · 2.2.2026 · 7 min lukuaika
✏️ CV-opas

Englanninkielisen ansioluettelon kirjoittaminen: tärkeimmät erot suomalaiseen CV:hen

Haetko kansainväliseen yritykseen? Tutustu suomalaisen ja englantilaisen ansioluettelon ratkaiseviin eroihin — esimerkkien kanssa.

Käännä CV-lauseita ↓Lue artikkeli
Kuvitus: Englanninkielisen ansioluettelon kirjoittaminen: tärkeimmät erot suomalaiseen CV:hen

50 lausetta löytyi

Tuloshakuinen ammattilainen
Results-driven professional
X vuoden kokemuksella alalta...
With X years of experience in...
Haen haastavaa tehtävää
Seeking a challenging position
Motivoitunut ja innokas työntekijä
Motivated and enthusiastic employee
Vahva analyyttinen osaaminen
Strong analytical skills
Proaktiivinen asenne
Proactive attitude
Tavoitteellinen suorittaja
Driven to perform
Intohimona...
With a passion for...
Todistettu näyttö tuloksista
Proven track record
Asiakaslähtöinen ajattelutapa
Customer-oriented mindset
Vastuussa tehtävistä
Responsible for
Johtanut tiimiä
Managing a team of
Liikevaihto kasvanut X %
Increased revenue by X%
Projektit toimitettu budjetissa
Delivered projects within budget
Uusia prosesseja toteutettu
Implemented new processes
Yhteistyö sidosryhmien kanssa
Collaborating with stakeholders
Asiakastyytyväisyys parantunut
Improved customer satisfaction
Kustannuksia laskettu X %
Reduced costs by X%
Raportointi johdolle
Reporting to senior management
Strateginen suunnitelma laadittu
Developed strategic plan
Markkinatutkimus toteutettu
Conducted market research
Reklamaatioiden käsittely
Handled complaints
Kollegoiden kouluttaminen
Trained colleagues
Työprosessien optimointi
Optimised work processes
Valmistunut alalta
Graduated in
Kandidaatin tutkinto
Bachelor's degree in
Maisterin tutkinto
Master's degree in
Valmistunut kiitettävin arvosanoin
Graduated with honours
Erikoistuminen alaan
Specialisation in
Jatkokoulutus alalla
Completed further training in
Sertifikaatti suoritettu
Certificate obtained
Opinnäytetyö aiheesta
Thesis written on
Sivuaine suoritettu
Completed minor in
Erinomaiset viestintätaidot
Excellent communication skills
Sujuva kielitaito
Fluent in
Edistynyt osaaminen
Advanced knowledge of
Perustason osaaminen
Basic knowledge of
Vahvat organisointitaidot
Strong organisational skills
Kyky työskennellä paineen alla
Ability to work under pressure
Erinomaiset ajanhallintaidot
Excellent time management skills
Tiimipelaaja johtamisominaisuuksilla
Team player with leadership qualities
Silmä yksityiskohdille
Attention to detail
Luova ongelmanratkaisukyky
Creative problem-solving ability
B-ajokortti
Driving licence (Category B)
Suositukset pyydettäessä
References available upon request
Käytettävissä alkaen
Available from
Heti käytettävissä
Available immediately
Valmis matkustamaan
Willing to travel
Avoin osa- ja kokoaikaiselle
Open to part-time and full-time
Joustavasti käytettävissä
Flexibly deployable

Yhä useammat suomalaiset ammattilaiset hakevat kansainvälisiin yrityksiin tai ulkomaisiin toimipisteisiin. Englanninkielinen ansioluettelo (resume) eroaa tärkeissä kohdissa suomalaisesta. Käytä myös CV-pohjitamme pohjana — ne ovat saatavilla englanniksi. Nämä ovat ratkaisevat erot.

✨ 6 tärkeintä eroa

6 tärkeintä eroa

1
1Vaihe 1/6
Ei valokuvaa
Yhdysvalloissa ja Iso-Britanniassa valokuva ansioluettelossa on epätavallinen ja jopa ei-toivottu. Kansainvälisissä yrityksissä Suomessa sama pätee. Jätä kuva pois, ellei haet Euroopan maahan, jossa se on tavallista (Saksa, Ranska).
2
2Vaihe 2/6
Ei henkilötietoja
Syntymäaika, kansalaisuus, siviilisääty ja henkilötunnus eivät kuulu englanninkieliseen ansioluetteloon. Tämä johtuu syrjinnänvastaisesta lainsäädännöstä.
3
3Vaihe 3/6
Professional Summary profiilin sijaan
Englantilainen versio on usein lyhyempi ja asiallisempi:

Esimerkki Professional Summary: Results-driven project manager with 8+ years of experience leading cross-functional teams in fintech. Delivered EUR 12M in cost savings through cloud migration and process automation. Seeking a senior PM role in a fast-paced tech environment.
4
4Vaihe 4/6
Action verbs ovat välttämättömiä
Englanninkielisissä ansioluetteloissa käytetään vahvoja toimintaverbejä jokaisen luettelomerkin alussa:

Esimerkki Action Verbs: - Led a team of 12 engineers through a 6-month cloud migration - Increased customer satisfaction scores by 23% through process redesign - Developed and launched an internal training programme adopted by 200+ employees
5
5Vaihe 5/6
References upon request
Englanniksi "References available upon request" on edelleen tavallinen. Tai voit jättää tämän osion kokonaan pois.
6
6Vaihe 6/6
Oikeinkirjoitus ja kieli
Valitse johdonmukaisesti brittiläinen tai amerikkalainen englanti. Älä sekoita.

- Britti: organisation, programme, colour, behaviour - Amerikkalainen: organization, program, color, behavior
Ei valokuvaa1/6
📄 CV vs. Resume

CV vs. Resume

  • CV (Curriculum Vitae) — Käytetään Iso-Britanniassa, Euroopassa ja akateemisissa yhteyksissä. Voi olla pidempi, sisältää enemmän yksityiskohtia
  • Resume — Käytetään Yhdysvalloissa ja Kanadassa. Tiukasti 1 sivu (joskus 2 senior-tehtäviin)
📄 Vinkit suomalaisille

Vinkit suomalaisille

  • Älä käännä sanasta sanaan — "Olen toiminut tehtävässä..." tulee muotoon "Served as..." tai suoraan toimintaverbillä
  • Vältä suomalaisia rakenteita — "I am a motivated teamplayer" kuulostaa englanniksi heikolta
  • Käytä LinkedIniä — Englanninkielisen LinkedIn-profiilisi pitää olla yhdenmukainen ansioluettelosi kanssa
  • Luetuta jollakulla — Native speakerilla tai ammattilaisella. Pienetkin virheet pistävät silmään
  • Tunne kulttuuri — Amerikkalaiset ansioluettelot ovat positiivisempia ja suorempia kuin eurooppalaiset
📋 Esimerkki työkokemuksesta (englanniksi)

Esimerkki työkokemuksesta (englanniksi)

📄 Lähteet

Lähteet

British Council — writing a CV in English↗Indeed — resume vs. CV: the difference explained↗
❓ Usein kysytyt kysymykset

FAQ

Englanninkielinen ansioluettelo (tai resume) ei sisällä valokuvaa, syntymäaikaa eikä siviilisäätyä — se on monissa englanninkielisissä maissa epätavallista tai jopa kiellettyä. Lisäksi taitoja ja tuloksia kuvataan tiiviimmin, usein luettelomerkein ilman "minä"-muotoa.

Sovita oikeinkirjoituksesi maan tai yrityksen mukaan. Brittilaisille yrityksille käytä brittienglantia (organisation, behaviour), amerikkalaisille yrityksille amerikanenglantia (organization, behavior). Ole joka tapauksessa johdonmukainen koko ansioluettelon läpi.

Yhdysvalloissa resume on enintään 1 sivu useimmissa tehtävissä. Iso-Britanniassa ja Euroopassa CV saa olla 2 sivua. Pidä teksti tiiviinä ja keskity relevantimpaan kokemukseen.

Yleisimpiä virheitä ovat sananmukaiset käännökset suomesta, henkilötietojen kuten iän ja kansalaisuuden mainitseminen sekä liian muodollisen tai päinvastoin liian rennon englannin käyttö. Luetuta ansioluettelosi aina native speakerilla.

🔗 Aiheeseen liittyvää

Lisää CV:n kirjoittamisesta

Kuvitus: Mitä henkilökohtaiseen profiiliin kirjoitetaan ansioluettelossa?
Anna Virtanen··12 min

Mitä henkilökohtaiseen profiiliin kirjoitetaan ansioluettelossa?

Henkilökohtainen profiili on ensimmäinen asia, jonka rekrytoija lukee. Opi, miten teet 3–4 lauseella vahvan ensivaikutelman konkreettisine esimerkkeineen.

Lue lisää →
Kuvitus: 80+ tehokasta toimintaverbiä ansioluetteloosi (kategorioittain)
Mikko Korhonen··12 min

80+ tehokasta toimintaverbiä ansioluetteloosi (kategorioittain)

Korvaa tylsät kuvaukset vaikuttavilla verbeillä. Suodata kategorian mukaan, klikkaa kopioidaksesi ja tee ansioluettelostasi heti vahvempi.

Lue lisää →
Kuvitus: CV-tarkistuslista 2026: 20 kohtaa täydelliseen ansioluetteloon
Sanna Laine··15 min

CV-tarkistuslista 2026: 20 kohtaa täydelliseen ansioluetteloon

Älä unohda mitään interaktiivisen CV-tarkistuslistamme avulla. Merkitse tehdyt kohdat ja näe heti, kuinka valmis ansioluettelosi on.

Lue lisää →

Valmis aloittamaan?

Katso CV-esimerkkejä ammattialoittain tai palaa kirjoitusoppaaseen.

Katso CV-esimerkit →Takaisin kirjoitusoppaaseen